Ho sempre saputo che eravamo strani. Prima di tutto, c'ero io.
Troppo alto. Troppo magro. Troppo rosso.
Mia madre era adorabiIe, ma diversa daIIe aItre madri.
Aveva un che di concreto.
Di anticonvenzionaIe, indaffarato e anaffettivo.
La sua icona di moda era la Regina.
Papà era più normale. Sembrava sempre avere un sacco di tempo.
Aveva smesso di insegnare all'università per il suo 50° compleanno
ed era sempre pronto per una bella chiacchierata
o per lasciarmi vincere a ping pong.
Poi c'era iI frateIIo di mamma, zio Desmond.
Vestito sempre in modo impeccabile. Passava le giornate a... Be',
a fare Io zio Desmond.
Era l'uomo più simpatico e svagato del mondo.
Aveva sempre la testa altrove, ma non abbiamo mai capito dove.
Infine c'era Catherine.
Katie. Kit Kat. Mia soreIIa.
In un mondo di abiti e tagli di capelli formali,
c'era lei, un cosiddetto spirito libero.
Coi suoi occhi da eIfo, Ie magIiette vioIa e i piedi nudi
era ed è tuttora
la cosa più bella che esista al mondo.
Tutto sommato ho avuto una beIIa infanzia, piena di schemi e regole.
Quando avevo 21 anni, prendevamo ancora il tè sulla spiaggia tutti i giorni.
Tirando sassi e mangiando panini,
estate e inverno, con la pioggia o con il sole.
E tutti i venerdì guardavamo un film,
con la pioggia o con il sole.
E poi, per tradizione, Ia temuta festa di fine anno.
Ne prendo un'altra.
Sei fantastico.
lo mi chiamo Katie. Cosa mi fai bere?
Roba costosa.
-Salute. -Salute.
Avanti, è quasi mezzanotte.
Andiamo tutti di là, forza.
Devo trovarti una...
Oddio!
Tutti sbagliano. Non fa niente. Avanti.
...6, 5,
4, 3, 2, 1 .
Buon anno!
Buon anno.
Scusa.
Così mi svegIiai Ia mattina successiva, con un dopo sbronza, imbarazzato
e inconsapevole che quel giorno avrebbe cambiato la mia vita per sempre.
Alzati, stupido.
Papà vuole parlarti.
Che pigiama sexy.
Tim, entra pure.
Prego,
accomodati.
Quanta formalità.
Be', sì.
Questo è un momento strano per me.
Ho vissuto la stessa cosa con mio padre quand'ho compiuto 21 anni
e la mia vita è cambiata completamente. Per questo sono nervoso.
D'accordo.
Ti ascolto. È tutto molto misterioso.
Già.
Tim, figliolo...
ll fatto è che gli uomini di questa famiglia hanno sempre avuto la capacità...
Ti sembrerà strano,
ma preparati. Preparati a restare di stucco,
ma questa famiglia ha un segreto.
ll segreto è che tutti gli uomini della famiglia sono in grado
di viaggiare nel tempo.
Più precisamente, indietro nel tempo. Non si può andare nel futuro.
Che scherzo stupido.
Non è uno scherzo.
Quindi vuoi dirmi che tu, il nonno e i suoi fratelli
-potevate viaggiare indietro nel tempo? -Esatto.
-E tu lo fai ancora? -Certo.
Ma non in senso assoluto. Vale solo per la mia vita.
Posso andare solo in posti in cui sono stato e che ricordo.
Non posso uccidere Hitler o farmi Elena di Troia, sfortunatamente.
D'accordo, ora basta.
-Anche se fosse vero, cosa che non è. -Sì che lo è.
Cosa che ovviamente non è, ma se lo fosse.
-Lo è. -Non lo è. Ma se lo fosse, come...
ll come è facile.
Vai in un posto buio, come un armadio. O eventualmente un bagno.
Poi stringi i pugni così.
Pensi al momento in cui vorresti andare e ti ritrovi là.
Dopo un po' di capitomboli.
Caspita.
Che reazione misurata.
lo se non sbaglio dissi: "Cazzo!" Ma erano gli anni '70.
-No, è che so che è uno scherzo -Non è uno scherzo.
Perché dovrei mentire a una persona
-a cui voglio bene? -D'accordo.
Ma quando tornerò giù
dopo essermi chiuso nell'armadio a pugni stretti,
sarai nei guai.
Vediamo.
E Tim, cerca di fare qualcosa di interessante.
Guai grossi.
Dico davvero.
Bene.
Caspita!
-Tutto bene, Tim? -Sì, benissimo.
Perfetto. Avanti. È quasi mezzanotte e dobbiamo trovarti...
Mezzanotte.
1 0, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1 .
Buon anno!
-Grazie, Tim. -Figurati, Polly.
Mamma Io sa?
-Assolutamente no. -Strano. E che mi dici...
Dell'effetto farfalla. Che dire?
Finora non abbiamo sconvolto l'umanità.
Sarà un anno complicato.
Sarà una vita complicata.
Come hai sfruttato il dono?
lo leggendo, leggendo e leggendo. Ho letto tutto ciò che si può desiderare.
Due volte. Dickens tre. ll tuo primo desiderio?
A parte un taglio di capelli più decente...
Già.
-...mi pare ovvio pensare ai soldi. -Non credere.
A tuo nonno hanno rovinato la vita. È rimasto senza amore e senza amici.
Non conosco una persona ricca veramente felice.
Sarebbe bello non dover lavorare.
No, è una ricetta per il disastro. Guarda lo zio Fred.
-Cosa gli è successo? -Nulla. Ha sprecato la sua vita.
Lo devi usare per quelle cose che possono
rendere la tua vita come vorresti.
Avanti, pensaci bene.
Be',
a essere sincero, al momento
mi piacerebbe avere una ragazza.
Caspita.
-Magnifico. -Già.
ll massimo.
Per me tutto ruotava attorno aII'amore.
E quell'estate entrai nell'occhio del ciclone.
Lei si chiamava Charlotte, cugina di Jimmy, il ragazzo bello e odioso di Kit Kat.
E sarebbe rimasta per ben due mesi.
-Solo uno. -Non entrambi.
Tim,
mi spalmeresti la crema sulla schiena?
Ma certo!
Quanta foga!
Oh, no. Oh, no.
No, no.
-Mi è finita sui capelli? -Sì!
Tim. Mi spalmeresti la crema sulla schiena?
Ma certo. Solo un attimo.
D'accordo.
Grazie.
Ora...
Che bello.
Sono un esperto.
Fu un'estate di creme soIari e di torture.
Avevo invitato il mio amico Jay
per fare bella figura giocando a tennis.
Grosso errore!
-Cosa fai? -Oh, no.
CharIotte ci fece sembrare due idioti.
Che sfortuna, Tim.
Come potevo concentrarmi suIIa partita?
Come si può vivere con in baIIo queste cose?
La situazione era in staIIo, finché all'improvviso
mi ritrovai agli sgoccioli.
Charlotte, è il nostro ultimo pranzo insieme.
No!
È stato bello averti qui quest'estate.
-Già. -Grazie mille.
-Davvero. -Dico bene, Desmond?
-Come, prego? -È stato bello avere Charlotte qui.
Charlotte? Chi è Charlotte?
La ragazza seduta accanto a te.
-Oh, ma certo. Charlotte. -Salve.
Piacere di conoscerti.
Ti ha fatto piacere aver avuto Charlotte tutta l'estate con noi, Tim?
Certo.
E agosto è finito.
Gli ho insegnato quasi tutto io, vero?
Già. Tu eri molto più sofisticata.
ln modo sottile, direi.
Avanti.
-Charlotte. -Dimmi!
Dato che è la tua ultima sera qui, posso chiederti una cosa?
Certo. Spara.
No, aspetta.
Non sarà qualcosa sull'amore, vero?
L'amore? Cosa?
Kit Kat ha detto che se l'avessi fatto sarei dovuta essere
irremovibile e dirti che devi trattarmi come una sorella
e di non fare lo stupido.
Oppure mi sono resa ridicola
perché volevi chiedermi qualche dritta dell'ultimo minuto sul tennis?
No, era qualcosa sull'amore.
Bene.
Sei molto dolce.
Peccato che tu abbia aspettato l'ultima sera.
Potevi aggirarti per il corridoio quando avevamo ancora tempo.
Quindi ho sbagliato ad aspettare l'ultima sera?
Direi proprio di sì. E mi offende, perché sembra un ripensamento.
"L'ultima sera" non può funzionare.
Perfetto. Ho capito.
Avanti.
-Tim. Ciao. -Charlotte.
-Ciao. -Siediti.
So che avrai già sospettato qualcosa,
ma nell'ultimo mese mi sono follemente innamorato di te.
Era prevedibile,
perché hai un volto favoloso
e dei capelli splendidi,
ma anche se fossi brutta
e calva
per qualche strano motivo medico,
ti adorerei comunque
e...
Mi chiedevo se anche tu provassi lo stesso per me.
Caspita.
Facciamo così.
Perché non vediamo come va l'estate e poi vieni a chiedermelo l'ultima sera?
-L'ultima sera? -Sì.
Chiedimelo l'ultima sera e vediamo che succede.
È eccitante.
Giusto.
No, è un piano perfetto. Assolutamente perfetto. L'ultima sera.
L'ultima sera.
Grazie mille.
Buonanotte, Timmy.
Lezione numero uno:
puoi viaggiare nel tempo ma non puoi costringere qualcuno ad amarti.
Ciao!
E così I'amore deIIa mia vita se ne andò via.
Il giorno dopo toccò a me andarmene.
Tieni. Non spenderli tutti in una volta.
Grazie.
Non chiamare troppo spesso. Tua madre non vuole essere disturbata.
D'accordo. Grazie.
Presi il treno per Londra in cerca di un futuro e una ragazza.
Avrei vissuto a St John's Wood, vicino ad Abbey Road,
da un drammaturgo amico di mio padre di nome Harry.
È una gran fortuna avere un amico di famiglia se sei nuovo in città.
Cosa cazzo vuoi?
-Sono il figlio di James. -Chi?
-James Lake. -E allora?
Ha detto che ha una stanza per me.
Va' di là e aspetta.
ln silenzio. Dico sul serio, non fare rumore.
O ti uccido.
Stavo per avere la prima idea decente da dieci anni
quando hai suonato il campanello.
Ma ora è svanita.
Brutto stronzetto.
Come sta tuo padre?
Tipo strano. Fuori come un balcone.
-Davvero? -E non mi è mai neanche piaciuto.
Tua madre somiglia ancora a Andy Warhol?
Cosa?
Lei, fra parentesi, è mia moglie.
-Bella. -Sì, all'inizio risulta antipatica.
È una stronza sarcastica.
Ma, a un certo punto, capisci
che è la donna più fantastica del mondo.
Ovviamente è per questo che mi ha lasciato.
Eccoci qua.
Non fare troppo rumore, soprattutto mentre fai sesso.
Non c'è pericolo.
Oh, Cristo. Due sfigati nella stessa casa.
Quella è mia figlia.
Facci pure sesso, se vuoi. L'hanno fatto tutti.
Non era certo un ambiente propizio a una storia d'amore.
E, anche sul lavoro, non avevo speranze.
GIi studi IegaIi sono territori escIusivamente maschiIi.
Ciao. lo sono Rory. Piacere di conoscerti. È una vera gioia.
Be', chissà, potremmo diventare amici.
-Tu chi diavolo sei? -Tim Lake.
Spero tu sia meglio di questo idiota.
-Andiamo, Roger. -Veramente mi chiamo Rory.
Lavoro qui da un anno e mezzo.
L'ho detto per essere gentile. Sono due anni, ormai.
Così trascorsi sei mesi in solitudine, in compagnia di Harry.
Io lavoravo ogni ora del giorno e della notte
e lui si dannava sugli ultimi ritocchi alla sua pièce teatrale.
Anche quando ero circondato da donne,
finivo sempre con Rory.
Ciao.
Finché, all'improvviso,
in una sera improbabile, con l'improbabile Jay, accadde un miracolo.
...i camerieri sono,
-tieniti forte, ciechi. -Scherzi?
No. Ciechi come pipistrelli.
Al buio?
È un piacere avervi qui. Spero che gradirete l'esperienza.
Carlo vi accompagnerà al vostro tavolo.
Magnifico. Facci strada, maestro.
Può posarmi la mano destra sulla spalla destra, per favore?
E il suo amico può appoggiarsi alla sua spalla.
Attenti alle scale e tenetevi pronti,
perché sarà buio pesto.
19:48
Bene, signori, se non vi spiace
vi farò accomodare accanto a queste due signorine.
No, no, va benissimo!
Cielo, sembri molto pimpante.
Lo sono. E sono anche bellissimo.
Qui c'è qualcuno.
-Ciao. -Ciao. lo mi chiamo Mary.
lo Tim. Anche mia madre si chiama Mary.
-E il nome le si addice? -Più o meno.
È ben piazzata, perciò le starebbe meglio Balena.
Capisco.
20:06
-Qualcuno mi ha toccato il gomito. -Non io.
Be', allora è anche peggio. Se non sei stato tu, chi mi ha toccata?
lo non sono stato perché sto toccando qualcos'altro.
Già. E vedi di smetterla, grazie.
20:53
Siate sincere, ragazze. Chi è la più bella?
-lo. -È vero. Lei.
Magnifico!
-Veramente io assomiglio a Kate Moss. -Davvero?
No. Assomiglio a uno scoiattolo.
-Ti piace Kate Moss? -La adoro.
Anzi, volevo mettermi uno dei suoi abiti stasera. E tu?
No, no, i suo abiti mi stanno malissimo.
Davvero anche tu compi gli anni la settimana prossima?
21:17
ll tuo amico Jay mi pare entusiasta.
ln realtà lo detesto.
-Che tipo è Joanna? -Ricorda una prostituta.
Credo sia mousse alla fragola. Ne vuoi?
21:56
-D'accordo. La provo. -Dove hai la bocca?
È...
-È qui. -Qui?
-Oddio, cos'ho fatto? -Mi hai centrato un occhio.
Ora ho l'occhio pieno di mousse alla fragola!
Mi dispiace tanto.
No, ti ringrazio. È una sensazione nuova.
22:37
Potremmo vederci fuori...
Certo. Sarebbe fantastico.
Meraviglioso. Che paura.
Sì, fa un po' paura.
Ormai è cosa fatta. E tu come te la cavi?
Non saprei, ma dalla voce sembra meravigliosa.
-Joanna? -Jay.
Accidenti, sei una bomba.
Che ne dici di continuare la serata? Posso mollare lo sfigato.
Dobbiamo andare, ma trovami un taxi e ti do il mio numero.
Ma certo.
Oppure no. Non ho ancora deciso.
lnvece sì. Non glielo do.
-Ciao. -Ciao.
-Dove... -Lei e Jay...
Lo ha portato... Non lo so.
Capisco.
Forse è meglio che io...
Sarebbe sconveniente se ti chiedessi il numero?
No.
Giusto in caso dovessi chiamarti per...
Qualcosa?
Giusto.
Ti dispiace...
-Mi chiamo Mary. -Mary.
D'accordo.
Credevo che questo cellulare fosse vecchio e inutile
e ora è la cosa più preziosa al mondo.
Ti piaccio davvero?
Anche il mio abito?
Lo adoro.
E i miei capelli? Non sono troppo castani?
Adoro i capelli castani.
-Ho appena tagliato la frangia. -È perfetta. È la parte migliore.
Mary!
Andiamo! Ho trovato un taxi. L'amico viscido sta per saltarmi addosso.
Arrivo.
Due secondi.
Spero di rivederti.
Mi rivedrai.
Perfetto.
Buonanotte.
Cos'è successo?
Cosa ti sei fatto?
Niente. È solo un taglio.
-Tieni. -Grazie.
C'era la prima della mia pièce teatrale, stasera.
-Oddio, è vero. Com'è andata? -Bene.
ln sala si sentiva che un capolavoro si stava rivelando.
-Davvero? -Davvero.
Finché, e questo è il momento clou,
il protagonista non ha dimenticato le sue battute.
-No, no, no. -Sì, sì, sì.
Non solo ha dimenticato le battute. Le ha dimenticate
come mai nessun altro attore aveva fatto negli annali dell'arte drammatica.
Le recensioni non diranno "Un grande capolavoro viene svelato"
ma: "Un grande attore ha l'Alzheimer."
Un vero disastro.
Disastro è un eufemismo.
È stato il Titanic delle prime teatrali, ma senza sopravvissuti.
Né donne né bambini.
Neanche Kate Winslet.
Tutti morti.
-D'accordo. Vedrò cosa posso fare. -Che vuoi dire?
Cosa pensi di fare? Telefonare a tutti i critici di Londra e offrirgli un pompino
se eviteranno di scrivere che c'è stato un agghiacciante silenzio di mezzora
nella speranza che un imbecille si ricordasse una battuta?
Non proprio.
UN UOMO COLPEVOLE HARRY CHAPMAN
Avanti.
Salve, sir Tom. Sono un amico di Harry. Come va con le battute?
Cosa vuol dire con "le battute"?
È che nella scena del tribunale ha delle battute molto complesse
e pensavo che forse potrebbe dar loro
un'ultima occhiata prima di entrare in scena. Una rinfrescatina.
Vattene al diavolo.
Razza di pazzoide. Fuori di qui! Lunatico dai capelli rossi!
Presuntuoso pezzo di...
E ora la difesa.
Ho vissuto molti anni logoranti...
-Fantastico. -...ma mai,
nel lungo inventario del tempo perduto,
ho visto un così atroce errore giudiziario.
L'accusa ha qualcosa da aggiungere?
Permesso. Scusate.
L'accusa ha qualcosa da aggiungere?
Signori...
Signori,
considero il procedimento di oggi con la massima serietà.
Ciò nonostante,
dobbiamo chiarire un'unica cosa,
semplice e saliente:
è la vita
di un uomo colpevole!
Uno degli attori sembrava essersi addormentato...
Ecco il coglioncello che se n'è andato prima della fine.
Ti sei perso la scena più bella, idiota.
Mi dispiace.
Ti è piaciuta la scenografia?
-Moltissimo. -Davvero? A me per niente. Troppo scura.
Mary!
No.
È sparita.
Stasera sono venute due ragazze, qui. Una è la ragazza più bella del mondo,
l'altra ricorda un po' una prostituta. Sa il loro nome?
Sì. Se ne sono andate poco fa. Vediamo.
No, purtroppo non avevano prenotato e hanno pagato in contanti.
-Mi dispiace. -Tranquillo. Fantastico.
La mia vita è finita, ma grazie molte.
Tirati su, amico.
Pare che tu viva con il miglior drammaturgo vivente della Gran Bretagna.
Di solito non leggo le critiche, ma a questa non ho resistito.
"Harry Chapman giudicato colpevole di genialità."
MARlO TESTlNO - KATE CHl? MOSS TESTlNO
-Devo andare. Subito. -Perché?
Lei adora Kate Moss.
MARlO TESTlNO KATE CHl?
Grazie per avermi tenuto compagnia, Kittle.
Non avevo di meglio da fare.
Come sta Jimmy?
-Mi ha scaricata. -Non di nuovo.
-E il lavoro? -Licenziata.
ldioti.
-Caffè? -Sì, grazie.
Ho notato solo ora il gatto in questa foto. Lo vedi il gatto?
Sì, lo vedo. È molto bello.
Oddio.
-Oddio! -Che c'è?
È lei.
È lei!
Vai, forza.
Scusa.
-Ciao. -Ciao.
Come stai?
lo... Sto bene.
È un piacere vederti.
Noi non ci conosciamo.
Giusto. Merda.
-Certo che non ci conosciamo. -Già.
Scusa, devi avermi confusa con un'altra.
No, no, no.
Tu ti chiami Mary.
Questo sì che è strano.
Come lo sai?
Hai la faccia da Mary.
-ln che senso? -Mia madre si chiama Mary.
Somiglio a tua madre?
No, tu sei più carina.
-Bella frangia, a proposito. -L'ho appena fatta
-e probabilmente è troppo corta, ma... -No.
Be', ti ringrazio.
È stato bello conoscerti.
Ora dovrei andare, perché la mia amica mi aspetta
e tu sei un estraneo per me.
-Un estraneo. -Lo so. È assurdo.
-Direi. -D'accordo.
-Ciao, Mary. -Ciao.
No.
-Com'è andata? -Male.
-Malissimo. -Devi riprovare.
-Puoi farcela. -Secondo tentativo.
ll fatto è che è sempre diversa.
Scusa. Sono di nuovo io.
-Ciao. -Scusa.
Joanna, lui è...
-Tim. -Ciao. Piacere di conoscerti.
Tim è uno sconosciuto la cui madre si chiama Mary.
Ho appena avuto una strana esperienza con Mary.
L'avevo scambiata per un'altra persona ma non era lei.
Mi chiedevo se per caso potessi fare un giro con voi,
visto che mia sorella Kit Kat sta per andarsene...
Sì.
-Ciao. -...e...
E quindi
mi ritroverò solo.
Certo, be', penso che sarebbe meglio dire di no.
Sì, ma ha un così bel sorriso
e dei capelli proprio buffi.
Già.
D'accordo.
Però devi promettere di non essere una delle seguenti cose.
Primo: un maniaco.
-Giusto. -Non lo sono.
Secondo, un feticista delle frange.
Sono solo il più grande fan di Kate Moss.
-Oddio. -Davvero?
Certo.
Concordi che la sua magia si trovi nel suo passato?
La poca formalità dei suoi primi scatti,
a confronto con questa roba, ti fa capire
come, nonostante l'alta moda, lei sia rimasta quella semplice ragazza nuda sulla spiaggia.
Non avrei saputo dirlo meglio.
È proprio così. Concordo con te al 1 00%.
-Latte? -Sì.
-Zucchero? -No.
-Ragazzo? -Sì!
No, tu non hai il ragazzo.
Ti sembro una che non ha il ragazzo?
Una che non può averne uno?
No. Che frase sgarbata.
Non intendevo questo. È che non mi aspettavo...
Uscite insieme da poco?
Già.
Eccolo. Rupert.
-Già. È così carino. -Rupert?
Salve, gente.
Scusate il ritardo. Ero con mio padre.
Ciao, Rupee.
"Rupee"?
Lui è Tim,
un completo sconosciuto.
Pensavo che dopo potremmo andare al cinema.
Prenderci dei popcorn, una coca,
-due coccole... -D'accordo.
Va bene.
Quando vi siete conosciuti esattamente?
Solo una settimana fa, a dire il vero.
È stato un colpo di fulmine, vero patatina?
Dovrò insegnarti cosa puoi dire e cosa no in pubblico.
-Niente "patatina"? -No.
Decisamente no.
Avanti, qualche dettaglio sul vostro meraviglioso primo incontro?
D'accordo. D'accordo.
Quando è stato, Joanna?
-ll 1 7 giugno. -Jo ha dato una festa.
Un inferno dal quale Rupert è venuto a salvarmi.
E dov'era questa festa tremenda?
ln quel bordello di casa mia.
Dove di preciso? È questo il dilemma.
Cosa sei, un detective?
No, scusa, ho solo un'immaginazione visiva.
Amo visualizzare le cose.
26 Courtfield Gardens, SW5. lntorno alle 20:30.
Abbigliamento: provocante. Ti va bene?
Assolutamente sì. Anche se mi chiedo quando sei arrivato là, Rupert. Presto, tardi?
ln orario, direi. ll vero amore chiamava.
Oddio.
Mi è venuta un po' di nausea. Colpa dei muffin. Mai fidarsi dei mirtilli.
D'accordo. Torno fra poco.
Siete proprio una bella coppia.
-Tipo strano. -Ma carino.
-Mi piace. -Anche a me.
Toilette Scale
Ciao. Ti conosco?
No, sono un amico di Mary.
Un altro amico? Caspita, non me l'aspettavo. Ma evviva.
Un hotdog?
-Mi ci sono volute delle ore a prepararli. -Grazie.
Sono disgustosi. Ancora crudi.
A dopo.
Perché non andiamo di sopra? È più tranquillo.
-Ciao. -Ciao.
lo sono Tim.
Mary.
Anche mia madre si chiama così. Lasciamo perdere.
Lo so che è da sfacciati,
ma guardandoti ho capito che per te questa festa è un vero inferno.
Così mi chiedevo se non ti andasse di mangiare un boccone con me.
Ora.
Prego?
Avrei dovuto ragionarci di più.
Parliamo di Kate Moss.
lo adoro Kate Moss.
Ho sempre pensato che il suo segreto sia nel suo passato.
La poca formalità dei suoi primi scatti, paragonati a quelli di alta moda,
ti fa capire quanto, in fondo in fondo, lei sia rimasta
quella semplice ragazza nuda sulla spiaggia.
La spiaggia.
Concordo con te in pieno.
Se scappiamo ora, riusciremo a mangiare più di un antipasto.
Adoro i tuoi occhi.
E anche il resto del tuo viso.
-Più di un antipasto? -Dieci magnifici antipasti.
-Dopo di te. -Grazie.
Dieci minuti sono già tanti a una festa.
Già.
Soprattutto una come quella.
Buonasera.
Dio! Che coglione.
Già.
Che lavoro fai?
ll lettore in una casa editrice.
No! Ti mantieni leggendo?
Esatto. Leggo.
Fantastico.
È come se qualcuno mi chiedesse: "Che lavoro fai?" "Respiro.
"Sono un respiratore, sono pagato per respirare."
-Come hai trovato questo lavoro? -Tu invece che lavoro fai, intelligentone?
L'avvocato.
Più o meno.
Sexy.
-Davvero? -Direi di sì.
Con l'abito, in tribunale, a salvare la vita degli altri. Lo trovo sexy.
Suppongo di sì. Ma non quanto leggere.
Seduta in un ufficio, su una piccola sedia a leggere.
Ora basta.
Ora basta. Sono tanti i libri che vengono proposti al mio editore.
-È un'immensa responsabilità. -Lo credo.
Ma quando leggi qualcosa per conto tuo,
non te lo godi perché è il tuo lavoro? Come le prostitute.
Penso sempre che quando tornano dal loro uomo
non riescano più a godere.
Ci pensi sempre?
-No. Qualche volta. -Bene.
Perché non mi sembra un pensiero tanto normale.
Leggendo il giornale, pensi: "Questo è lavoro?"
Hai parlato con tante prostitute?
Quando leggi un menu, pensi:
"Non lo leggo se non mi pagate in contanti"?
Con quante prostitute dovrai parlare, prima che il dilemma sia risolto?
Pensi di andare nell'Europa dell'est o in Thailandia?
Mi accompagneresti alla macchina?
-Certo. Perché no? -Bene.
Sembra un'ottima idea.
-Che mi dici di te? -Ho tre fratelli maggiori.
-Oddio. -Già.
E dove sono?
Dietro di te.
Hai avuto problemi a trovare parcheggio?
-Prego? -Hai parcheggiato lontano.
La mia auto è parcheggiata davanti a casa. Mi hanno dato uno strappo alla festa.
Capisco.
Bene. Perfetto.
D'accordo.
Siamo arrivati.
-Oddio. -Già.
Auto, casa. Casa, auto.
Non fa una piega.
Molto logico.
Cristo.
Le chiavi!
Ora vado in camera e mi metto un pigiama nuovo.
D'accordo.
Tra un minuto puoi venire a togliermelo.
Se ti va.
Tra un minuto.
Ciao.
Oddio. Ti sei fatto...
-Tutto bene? -Sì.
-Scusa. -Tranquillo.
Si apre davanti.
-Cosa? -ll reggiseno si apre davanti.
Sì, certo.
-Grazie. -Figurati.
Bravo.
Sono sicuro che andrà meglio la prossima volta.
A me è sembrato molto bello.
Certo, è stato bello.
Potresti aspettare un minuto?
D'accordo.
Ciao.
Pericolose.
Te ne intendi di reggiseni.
Mi piace pensare di sì.
Sei stato grande. Certi fanno un bel casino la prima volta.
Dilettanti.
Puoi darmi solo un secondo?
Certo.
Non potevo aspettare.
Oddio.
La migliore notte della mia vita.
E ora ho il sospetto che mi farò la dormita più bella di tutta la mia vita.
Allora una volta sola basta al mio uomo ideale?
Non è del tutto vero.
-Siamo in ritardo. -Non lo siamo.
Andrà tutto bene. È solo... Oddio.
Ciao.
Tranquilla, vieni anche tu.
Ti porto a casa!
-Ciao. Ciao. -Ciao.
No!
D'accordo. Ho una brutta notizia.
-Stai morendo? -Non così brutta.
-Sto morendo io? -No.
l miei sono in città e verranno a trovarmi.
Oddio. Genitori? Genitori americani?
-Quando? -Ora.
Mi avevano avvisata e non te l'ho detto.
Credevo avrebbero annullato come sempre e invece no.
-Ora ora? -Ora ora.
Dovresti metterti i pantaloni.
Oddio. Sì, certo.
-Mi dispiace. -Sanno che esisto?
Sì. Gli ho parlato della cosa ma senza entrare nello specifico.
Sono piuttosto conservatori. Meglio evitare quei pantaloni.
Ci siamo.
Oddio.
Potresti prendere tempo? Prendi tempo.
Salite pure.
-Cosa? -Scusa, ma detestano aspettare.
-D'accordo. lo vivo qui? -Assolutamente no.
-Facciamo sesso? -Sì, ma non orale.
-Non avrei accennato al sesso orale. -Bravo. Non farlo.
Dubito che parleremo di quello. Mi aiuti per favore?
Non so. Tu nega tutto.
Chi mai ne parlerebbe? Tuo padre?
"Tim, hai fatto sesso orale con mia figlia di recente?"
-Non si sa mai. -D'accordo.
-Pronto? -Sì.
-Sono qui. -Sì.
-Dietro di te. -Bene.
-Papà! -Ciao, piccola.
-Mamma, ciao. -Ciao, tesoro.
Lui è Tim.
Salve, signore. Signora.
Preferisci che torniamo quando non sei in compagnia?
Sarebbe un po' difficile, perché in effetti Tim abita qui.
Davvero? Con te?
Sì, ma niente sesso orale, giuro.
Prego?
Scusate un attimo.
Allora, Tim, di quale parte del paese sei?
Cornovaglia. Un luogo splendido.
È quel pezzetto proprio alla fine. Sembra quasi una scarpa.
E fai l'avvocato, giusto?
Esatto. Non perde mai.
Non diresti mai che possa vincere
e invece tira fuori un asso dalla manica e vince.
Rispondi mai alle domande che ti pongono?
Di solito sì,
ma non oggi, perché sono nervosa e parlo solo io.
ll fatto è che lo amo e vorrei che lo amaste anche voi.
Tesoro.
Scusa, Tim. Parla pure.
Spara.
-Credo che mio padre... -Posso dire un'altra cosa?
Grazie a Dio è finita.
Ho due biglietti per il National Theatre. Vieni con me?
No. Voglio dormire tutto il giorno.
Andare a teatro non te lo impedirebbe.
Le dormite più belle della mia vita
le devo alla Royal Shakesperare Company.
No, portaci qualcun altro.
lo voglio stare a letto. E poi odio il teatro.
Giusto.
Ma quale sfigato è libero di sabato sera
senza preavviso?
Bravi.
-Oddio. Quella è Charlotte. -Chi?
-ll mio primo amore. -Dove?
Là. Sotto l'insegna dell'uscita.
-La vecchia? -No, non la vecchia.
La bionda da urlo.
-La brunetta? -No, la bionda.
Bionda significa con i capelli biondi.
Fuori dal palcoscenico.
Tu resta qui. Non muoverti, capito?
Charlotte.
Santo cielo, Tim.
Che bello vederti.
Caspita, io...
Questa è la mia amichetta Tina.
No.
Ma è fantastico. Ciao, Tina.
Perché è fantastico?
Be', sai, alcuni momenti della vita ti segnano per sempre.
ll rifiuto di Charlotte è stato uno di quelli
e sapere che ora ha "un'amichetta"
mi ha risollevato il morale.
Posso tornare a essere un eterosessuale sicuro di sé.
Non è quel genere di amichetta.
Cosa?
Credi che sia gay?
No.
Certo che no. È solo un'amica.
Sì. No. Caspita.
È solo un'amica. È chiaro.
Ora raggiungo il mio amichetto, che è solo un amico.
Santo cielo. Tim.
Che bello vederti. Ma guardati. Caspita.
Questa è la mia amichetta Tina.
Ciao, Tina. Meglio stare attenti con i termini, però.
C'è ancora tanta gente all'antica
che può pensare che "amichetta" stia per "gay".
Perciò, se dici che Tina è la tua amichetta, ti crederanno gay.
lo sono gay.
Davvero?
Ti crea qualche problema?
No. Mi piacciono i gay.
lo...
Caspita.
C'è la ragazza che mi ha spezzato il cuore tre estati fa.
-Andiamo a salutarla. -No. Meglio non svegliare il can che dorme.
La migliore serata della mia vita. Adoro questa zona.
È così gioiosa. E i manifesti pieni di colori...
Mi sento felice quando sono qui.
Tim.
-Charlotte! -Tim, che bello vederti.
Che sorpresa.
Caspita. Scusa. Lei è la mia amichetta Tina.
-È gay. -Fa' silenzio.
-Ciao, Tina. -Ma guardati!
Non avrei mai pensato di poterti incontrare fuori dalla Cornovaglia.
Noi stiamo per andare a cena, ma sarebbe bello uscire qualche volta.
-Ma certo. Mi piacerebbe. -Salutami tua sorella. Come sta?
Bene. Ma vivere a Londra non è facile per lei.
Già. Jimmy mi ha detto che si vedono ogni tanto.
Davvero? Da quando?
Lo sai che tra loro è sempre stato così.
Scusa, tu sei?
-A posto, grazie. -Chiedeva il tuo nome.
-Roger. -Non è vero.
Non è vero. Mi chiamo Rory.
-Piacere di conoscerti, Rory. -Già.
Scusa, noi dovremmo andare.
È stato bello rivederti.
-A presto. -Anche per me.
Ciao.
Accidenti, quanto è bella.
È così bella che se fai sesso con lei muori. Lo fai e muori.
Le apri la camicetta, le guardi le tette e ti esplodono gli occhi.
Faresti sesso con lei da cieco. E dopo moriresti.
Come hai visto non mi ha dato il numero...
Ho detto a Tina di andare a cena da sola. Tu hai fame?
-Sì, certo. -Magnifico.
Ciao, Roger.
Fantastico.
-Grazie per il teatro. Un trionfo. -Dove vuoi andare?
Ovunque tu voglia.
Non posso competere.
Sai,
inizio a pensare che abbiamo sprecato quella vacanza estiva.
Se potessimo tornare indietro nel tempo,
forse non avrei detto di no.
lo...
Abito proprio qui dietro.
Mi accompagneresti a casa?
Certo.
-Davvero? -Sì, certo.
Bene. Eccoci qui.
Dentro
è ancora più bello.
Ne sono certo.
-Dunque... -Dunque...
Dunque...
Dunque,
è stato bello
rivederti, Charlotte.
Una serata splendida, però ora
devo tornare
perché ho una cosa importantissima da fare. lmmediatamente.
Svegliati.
-Svegliati. -Che c'è?
Mary.
Vorresti sposarmi?
Non essere egoista. Sto dormendo. Non si fa così.
Giusto.
È andata molto bene.
Svegliati.
Che c'è?
Svegliati. Dobbiamo parlare.
Perché?
Ho una cosa importante da chiederti.
Non puoi aspettare domattina?
Non direi.
Ma sto così bene.
Stavo facendo un sogno bellissimo.
Che succede?
Cos'è questa musica?
C'entra con quello che voglio chiederti.
Aspetta un attimo.
È musica romantica.
Una domanda importante.
Sei in ginocchio?
Sei in ginocchio.
La commedia era così noiosa che hai deciso di chiedermi di sposarti?
Una cosa del genere.
Proprio così.
Allora,
vuoi sposarmi?
Qualche idea per la risposta?
"Sì?" "No?" "Esci dalla mia vita?" Sono tutte possibili.
Penso che opterò
per il "sì".
Grazie per avermelo chiesto.
E grazie per non aver fatto una di quelle proposte melodrammatiche
davanti a tante persone.
L'avrei detestato.
Anch'io.
Già.
Vado a spegnere la radio.
Ottima idea.
Grazie, ragazzi. Scusate, ma è stanca.
Siete stati gentili. Ora potete andarvene?
Caspita!
Che meraviglia.
Non credo che dormiremo nella stessa camera.
Davvero?
Se ti offrono un tè, tu rispondi di no.
-Ciao. -Mamma, lei è Mary.
-Mary! -Salve.
-Santo cielo, che bella. -No, è che ho abbondato
con il mascara e con il rossetto.
Fammi guardare.
Sì. Bene.
È un problema per una ragazza essere troppo bella.
Blocca lo sviluppo del senso dell'umorismo o la personalità.
Gradisci del tè?
-Mi piacerebbe molto. -Addio giornata.
È un'ospite speciale. La tazza buona.
Fanno rimbalzare i sassi.
Lo fanno da quando lui era alto così.
Quali sono i tuoi difetti? Voglio dire, le piccole debolezze.
lo...
Sono molto insicura.
Che cosa carina.
E a volte ho un pessimo carattere.
Essenziale. O come obblighi un uomo a fare quello che vuoi tu?
E ovviamente...
-Ho un debole per suo figlio. -Anch'io.
Ma meglio non dirglielo, o si monta la testa.
Sono bravissimo senza palla.
Cosa ne pensi di lei?
Mi piace già più di te.
L'avevo dimenticato. ll Mondo di Jimmy Fontana.
ll più bel disco inciso da un italiano
che sembra avere un gatto morto in testa.
-E tu hai l'album. -Sì!
Guarda che occhiali!
Avanti, giochiamo!
Che incontro straordinario! Per la prima volta, padre e figlio
giocano la finale mondiale di ping pong e nessuno dei due è cinese.
Magnifico gioco del vecchio campione e di suo figlio,
primo giocatore inglese di ping pong coi capelli rossi,
ma sembra che il giovanotto stia per crollare.
Ha le lacrime agli occhi.
-Non è vero! -Le avrà presto!
Ehi.
Ciao! Non sapevo che fossi qui.
Sì. Sono venuta a casa per un po'.
Bene.
E il lavoro?
Da quanto sei qui?
Un paio di settimane.
Santo Cielo! Dunque la vita a Londra...
Tremenda.
Capisco.
Mary è qui?
Sì.
-Dove? -È di sotto.
Fai piano.
Fai piano!
Attenta!
Sì, anch'io sono felice di conoscerti. Cerco di fare una buona impressione.
La fai di certo.
Scusate un attimo.
Ho un annuncio importante da fare.
Che emozione.
Dopo averci riflettuto su, abbiamo deciso di sposarci.
Ma che bella notizia.
Con chi ti sposi?
Con Mary. Accanto a te.
Grazie a Dio.
Sarebbe stato imbarazzante se ti fossi sposato con un'altra.
Ne siamo felici.
No, scusate.
ll matrimonio avverrà molto presto,
perché stiamo per avere un bambino.
-Sei incinta? -Sì.
E chi è il padre?
Tim, spero.
Grazie a Dio. Sarebbe stato imbarazzante se fosse stato un altro.
Dobbiamo decidere stasera.
-Cosa? -Tutto quanto.
L'unica cosa che hai deciso finora per la cerimonia è che andrò all'altare
accompagnata dalla voce di un italiano assurdo che canta la canzone ll Mondo.
-Una splendida canzone. -Alla quale dico assolutamente "no".
ll patto è questo.
Mi toglierò un indumento alla volta per ogni decisione che prenderai.
D'accordo. Hai attirato la mia attenzione.
Bene.
Dove vorresti sposarti?
A casa. Non vorrei nessun altro posto.
D'accordo.
-Oddio. -Perfetto.
Chi sarà il prete?
Quello locale con i denti gialli e le sopracciglia congiunte.
Perfetto.
Vada per Hagrid.
-ll tuo testimone? -Accidenti.
-ll testimone. Presto. -È dura. Si sbaglia comunque.
Fai incazzare quelli che non scegli e odi il prescelto
perché fa un brutto discorso e rovina tutto.
-Vuoi vedere le gemelle o no? -Certo che sì.
-Jay. -È la tua scelta.
-È il mio migliore amico, ma è un idiota. -Rovinerà tutto.
-Rory. -Sicuro?
-No, Harry. -Harry sia. Facciamolo.
-Rory. Scusa. -Cosa? Questo è barare.
D'accordo.
La luna di miele?
Bed and breakfast in Scozia.
Non mi toglierò le mutandine per la Scozia.
Ma non possiamo permetterci altro. Togliti le mutandine.
-Non lo farò. -Toglile!
-Voglio due settimane a Bali! -Toglile!
-Ti sei preso una vacanza? -No.
No!
Sei stato tu?
No.
È per te.
-No, sono intrappolata! -Ci penso io!
Aiuto!
Sì!
Seguitemi!
Oddio!
È uno scherzo!
Tieni.
festa!
Avanti.
Da questa parte.
Oddio!
Salve a tutti.
lo sono Rory.
Quando Tim mi ha chiesto di fargli da testimone, ero terrorizzato.
Così ho pensato che serviva un libro sui discorsi. Ed eccolo.
Suggerisce di raccontare degli aneddoti divertenti.
E ce n'è uno esilarante che riguarda il nostro studio legale.
Era un caso complicato basato su una questione,
dopo un divorzio, di ammortamento del possesso di proprietà...
Lasciatemi spiegare il contesto. L'imputato...
Quando Tim mi ha chiesto di fargli da testimone, la prima reazione è stata:
"Quanto intendi pagarmi, stronzetto?
"lo non scrivo gratis."
Queste erano le ragazze che gliel'avrebbero data all'epoca.
"Ciao, ragazze." Ed ecco cos'è riuscito a fare con loro.
Ora vi spiego il codice. Cinque: pompino.
Otto: penetrazione...
...e perciò brindiamo
all'uomo col peggior taglio di capelli ma con la sposa più bella fra le spose.
Signore e signori, a Tim e Mary.
Tim e Mary.
Siamo noi.
Vorrei aver detto: "Ti voglio bene."
L'hai fatto, papà.
Era implicito.
Non sono sicuro che "implicito" basti nel giorno delle nozze, no?
Non farlo. Va bene così.
Sono felice di com'è andata. Non devi.
lo faccio quello che mi pare. Vuoi scusarmi un momento?
...e poi potrei raccontarvi
di Tim e dei suoi molti difetti come uomo e come giocatore di ping pong.
Ma
penso sia più importante dire l'unica
cosa vera. lo ho voluto bene
solo a tre uomini nella mia vita.
Mio padre era un pezzo di ghiaccio, quindi restano il caro zio Desmond,
ovviamente B.B. King e quel ragazzo lì.
Vorrei solo dare un piccolo consiglio a tutti quelli che si sposano.
Alla fine siamo tutti molto simili.
Diventiamo vecchi e ripetiamo sempre le stesse cose,
perciò cercate di sposare una persona
gentile.
E quello è un uomo gentile
con un cuore grande.
Non vado fiero
di molte cose nella mia vita, ma sono fiero
di mio figlio.
Scusi se la disturbo, ma posso chiederle un autografo?
No. No.
Sono a un matrimonio, Cristo Santo. Sono qui per celebrare il vero amore
e non per scribacchiare il mio nome su un pezzo di carta da vendere su eBay
cosicché al prossimo matrimonio possa mettere un cappello più bello.
Vedo che hai conosciuto la zia May.
Oddio. l segnaposti andrebbero indossati.
La prossima sarai tu, Kittle Kattle.
Non lo so, zio D.
l ragazzi non sono molto gentili.
Ah, no?
Non con me.
Fanno i loro comodi senza dare niente in cambio.
-È delizioso. -Davvero?
Mi piace come dici "delizioso".
Avresti preferito un giorno meno piovoso?
No.
Assolutamente no.
Meno male.
E così si comincia.
Ci saranno giorni belli e giorni brutti.
Forte!
Posy.
E Posy sia.
La bimba più bella del mondo.
Vuoi il tuo papà. Sì, lo so.
Sì.
Nessuno può prepararti a quello che ti succede quando hai un figlio.
A quando lo prendi fra le braccia e sai che ora tocca a te.
Nessuno può prepararti all'amore e alla paura.
È adorabile.
Tu eri bruttissimo.
Sembravi uno scimpanzé.
La prima volta che ti vidi
ho ringraziato Dio che fossimo così lontani dallo zoo.
Dai, passami la piccola, vediamo se rimbalza.
-Siamo sicuri... -Certo che rimbalza.
-Guardala. -Può fare tutto.
-Guarda. -Ciao.
Tesoro.
Nessuno può prepararti all'amore che le persone che ami proveranno per lei.
E nessuno può prepararti
all'indifferenza degli amici senza figli.
-Vuoi andare da zio Jay? -No, grazie. Sto bene così.
Ed è uno shock trasIocare in fretta e furia
in una casa nuova che non puoi assolutamente permetterti.
-Guarda cos'ho trovato. -Guarda chi c'è!
-Amore! -Scusa.
Improvvisamente viaggiare nel tempo sembra inutiIe,
perché ogni momento della vita è prezioso.
BUON COMPLEANNO POSY
Come si chiama?
-Direi Horace. -Ma certo.
Dicono che un padrino
non deve mai portare un regalo più piccolo del bambino.
Smettila, bastardo presuntuoso.
Tranquillo. lo non ho portato niente. Tanto non capisce. Non ha ancora il cervello.
Non mi aspettavo di vederti qui, Harry. Non sei il tipo da feste per bambini.
No, Mary, mi hanno ingannato. Hanno promesso alcolici gratis.
lo detesto i bambini. Si sa.
Dov'è Kit Kat, a proposito?
Non lo so. Doveva arrivare per le 1 5:00.
E abbiamo preso i cupcake viola proprio per lei.
-Eccola! -Parli del diavolo e spuntano le corna.
Aspettiamo che entri la zia Kit Kat.
-Ciao. -Jimmy.
Dov'è mia sorella?
-Credevo fosse qui. -Non è ancora arrivata.
Non è un bel segno.
Che vuoi dire?
Stamattina abbiamo litigato. Uno screzio, ma lei ha bevuto e...
Ed è salita in macchina per venire al compleanno.
Dovevamo vederci qui.
C'è una canzone di Baz Luhrmann intitolata Sunscreen.
Dice che preoccuparsi del futuro
aiuta quanto masticare un chewing gum per risolvere un'equazione algebrica.
I veri problemi della vita
saranno sicuramente cose a cui non avevi mai neanche pensato.
Cos'è successo?
Abbiamo litigato.
E forse
non ero del tutto sobria.
-Come sta? -Non bene.
Quando ti ha lasciato? Dove? Devi essere preciso. Orario e indirizzo.
Eccoci arrivati. Scusateci.
Andiamo.
Oddio.
-Ciao. -Eccola.
Abita qui una bimba piccola?
Sì, e non sta nella pelle. È di sotto.
Tanti auguri, Posy.
Mi dispiace. Sono passato a prendere Kit Kat.
-Non doveva venire con la sua macchina? -Non era in grado.
-Sta bene? -Ne parliamo dopo.
Sono preoccupato per Kit Kat.
Lo so.
Beveva vino mentre noi bevevamo tè.
E Jimmy non è stato carino con lei.
Lei non ha mangiato i cupcake viola.
Dobbiamo aiutarla.
Già.
Ma sai,
è una cosa che deve fare lei.
Forse.
O forse no.
Tesoro, ma che succede?
Sei la persona più bella del mondo. Sei grande, quanto mia moglie. Non capisco.
Forse, ma solo forse,
io sono la perdente.
ln tutte le famiglie c'è un perdente,
qualcuno che non arriva alla meta, che incespica
e a cui la vita fa lo sgambetto.
Forse, nel nostro caso, sono io.
No.
D'accordo. Ti svelerò un segreto.
Ma tu devi promettere di non rivelarlo a nessuno.
-Noi manteniamo sempre i segreti. -Davvero?
Allora prometti di non dire mai e poi mai
a nessuno
quello che ti dirò?
Promesso.
Posso viaggiare nel tempo.
Perché siamo nell'armadio sotto le scale?
Perché torneremo indietro nel tempo e farai le cose in modo diverso.
Adoro quando mi fai ridere.
Tienimi la mano e chiudi gli occhi.
Oddio! Oh, mio Dio!
Oh, porca paletta!
Mi prendi in giro?
Possiamo viaggiare nel tempo e mi riporti alla peggior festa di tutti i tempi?
Purtroppo sì. Andiamo.
-Abbiamo una missione. -Cosa?
Fare in modo che non incontri Jimmy Kincade.
Svelta, qui dentro.
-Ma sta per innamorarsi di me! -Non stavolta.
Chi è questa tipa carina? Jennifer, giusto?
-Sì. -Fico!
-Mi piace la tua gonna, Jennifer. -Grazie.
Ho capito.
Se non avesse incontrato me, avrebbe fatto sesso con un'altra.
Stroncare sul nascere, eh?
Scusa, Jimmy.
-Scusa. -Ti conosco?
Sì.
Molto bene. Scusa.
Ed ecco cosa avrei dovuto fare fin dall'inizio.
Buon anno a tutti. Buon anno.
Torniamo nell'armadio.
lncredibile!
-E ora che succede? -E chi lo sa?
Spero che d'ora in poi
eviterai i mascalzoni perché sono dei mascalzoni.
Quando sei diventato così saggio?
Quando ho capito che potevo perderti.
Tieniti forte. Potrebbe essere strano.
Le cose saranno diverse.
Oddio.
-Che c'è? -Jay.
-Jay Jay? -Sì.
Ed è adorabile. Oddio.
D'accordo,
andiamo.
Forza, voi due.
Mamma ha appena aperto un pacco di biscotti.
Ho in mente qualcosa per te.
-So cosa dirai. -Prendi un biscotto e aiutami.
Ma lascia gli altri allo zio D.
Si tratta solo di dare una ripulita.
-Tutto bene? Mi sei mancata. -Sì.
-Tua madre vuole che mi dia al giardinaggio. -D'accordo.
Bisogna dare una pulitina, è tutto trascurato. Tutto ciò che è secco, via.
È questo che cerchiamo, capito? Questo.
-Roba secca. -Guarda qui.
Guarda com'è messo male questo.
-Com'è andata? -È stata un'immensa soddisfazione.
Sono felicissima. Voglio sapere tutto.
Pensi tu alla cena?
Devo fare una cosa o mi licenziano.
Certo. Ne sono felice.
Dov'è l'essere più meraviglioso del mondo?
Vieni dal tuo papà a farti riempire la bocca di pappa!
Ciao, piccolo.
Tu
aspetta qui. lo torno tra un minuto.
Papà, posso parlarti un attimo?
Certo.
-Non posso tornare a prima di Posy? -No. Avrei dovuto dirtelo.
Finché non nasce si può fare, ma quello spermatozoo in quel preciso momento
ti ha dato questa bambina,
perciò, se cambi anche un solo dettaglio, avrai un figlio diverso.
Allora ogni giorno fino a ieri resterà così per sempre? È perso?
Come per chiunque altro.
lnteressante.
Tosto. Ti voglio bene, papà. Vado.
-Andate a casa. -No.
Non usciamo da qui
finché non saremo assolutamente certi che queste cose non capiteranno più.
Ora andate via?
Devo lasciare Jimmy, vero?
Per sempre.
E
devo smettere di bere.
E di licenziarmi.
E devo cominciare a uscire con una persona
noiosa e perbene.
Già.
E perbene non significa necessariamente noioso.
Un esempio?
Matt Damon?
D'accordo.
Uscirò con Matt Damon.
Dimmi. Hai visto Jay di recente?
ll tuo Jay? Jay capelli ingellati? Jay che somiglia a un Muppet?
Sì.
Mi è appena venuto in mente. Ha sempre avuto una cotta per te.
-Davvero? -Sì.
Strano!
Pensavo di invitarlo a cena. Sei libera?
Forse. Ma prima dovrei darmi una rinfrescatina.
Sì. Hai un aspetto orribile.
-Joanna. -Grazie a Dio siete tornati.
-È stato un vero un incubo. -Lo so. Ma va tutto bene.
-Dov'è? -È stato il peggior incubo della mia vita.
Dov'è Posy?
Eccola! Ma ciao!
Ciao! Ciao.
Come stai, piccolina?
Facciamo un altro figlio.
Scordatelo. No.
Si soffre e divento grassa. Ma grassa grassa.
La mamma è diventata un po' cicciotta.
Di' alla mamma che vuoi una sorellina.
No. Di' al papà che sei felice di essere figlia unica.
Fortuna che eravamo giovani e incoscienti e poco dopo ci siamo ritrovati in quattro.
lncredibile. Posy Lake, di soli tre anni,
sta per battere il record olimpico femminile nei 1 0 metri.
Ce la faranno. Ed eccoli qui, ce l'hanno fatta! Fantastico.
Bravissima. Sei stata grande.
Ha dormito dall'inizio alla fine.
Puoi aiutarmi? Sono così nervosa.
Come mi vesto per la cena con l'autore di bestseller?
Fammi finire con i mostriciattoli e vengo di sopra.
Magnifico. Grazie.
Rifallo.
D'accordo. Che ne dici di questo?
Splendido. È deciso.
No, non scherzare. È...
Non lo so. No, lo detesto.
-Già. -È noioso
e mi fa sembrare enorme.
Hai ragione. È noioso e ti ingrassa. Lo detesto.
Che ne dici di questo?
Splendido. È fatta.
No, è troppo scollato.
Davvero?
-D'accordo. -Non è troppo scollato.
No. Questi tacchi non vanno. Sembro una prostituta.
-Niente tacchi alti. -Ma così c'è il problema delle gambe corte.
Vuoi sembrare una prostituta o una nana?
Attento, questo è un avvertimento.
Sì!
No.
No!
Questo mi piace.
Questa è la sottoveste e sono venuta a prendere il vestito. Che mascalzone.
-Questo? -Non male.
-Oppure questo. -Domanda trabocchetto? È lo stesso vestito.
No!
No?
D'accordo. Questo non è male.
È splendido.
-Davvero? -Sì.
Magnifico. Perfetto.
E che mi dici di quello blu?
-Quello blu? -Sì.
ll primo che hai provato che era noioso e ti ingrassava
ma che non è noioso e non ti ingrassa?
-Sì. Quale preferisci? -Non lo so. Sto per impazzire.
-Mi piace quello blu. -D'accordo.
Bene. Allora vada per questo.
Sei splendida.
-Davvero? -Sì.
Grazie.
Oddio.
Dov'è Posy?
L'ho lasciata di sotto.
Non avrai lasciato aperta la stanza del manoscritto...
Non credo.
Guardami. Guardami negli occhi
e spiegami questo. La mia vita è finita.
Devo assolutamente uscire per due minuti, forse uno.
Non osare!
Non osare rispondere! Ora cosa faccio?
Credo che dovremmo rispondere.
Se rispondi, ti uccido con il telefono.
Non risponderò, ma devo uscire un attimo.
No, tu di qui non te ne vai.
D'accordo.
Mi dispiace, sig. McEwan.
Abbiamo letto quasi tutto il suo libro, però il resto
è colorato o ridotto in tanti piccoli pezzettini.
Già.
Non avevo idea che Posy sapesse usare il tritadocumenti. ln fondo è sorprendente.
Chi è? Chi parla?
Mary.
No, va tutto... Scusami.
Ti spiegherà tutto tuo figlio.
È tua madre.
Ciao, mamma.
No, tranquilla, noi...
Veniamo subito.
D'accordo. Ciao.
-Ciao, tesoro. -Mamma, come stai?
-Sinceramente? -Perché no?
Sono incazzata nera.
Non mi interessa affatto una vita senza tuo padre.
Mary. Vieni, facciamo un po' di tè.
-Come stai? -Sto bene.
-Hai mangiato? -Certo.
Desmond.
-Come stai? -Molto bene, grazie.
Anche se fa un po' caldo.
Tuo padre invece non sta molto bene.
Ha il cancro.
Lo so.
Questa cosa mi fa star male, Tim.
Al tuo matrimonio ha detto che mi vuole bene.
-È così. -Lo so.
Quello è stato il più bel giorno della mia vita.
E questo è il peggiore.
Papà.
Cristo Santo.
Anche tu, no.
Che c'è?
Kit Kat è appena arrivata con gli occhi gonfi e ora sei qui anche tu.
Cosa vi ha detto la mamma?
-La verità. -Be',
oltre a quella?
Forse è stato il fumo ma non potevo riparare perché è successo prima che voi nasceste.
E comunque tua madre non sarebbe uscita con me
se non fossi stato un fumatore sexy.
Ho provato anche con una diagnosi precoce, ma era già troppo tardi.
-Quanto ci resta? -Be',
forse
anni.
Quanto davvero?
Temo qualche settimana.
Abbiamo già avuto questa conversazione?
Sì.
Cos'è successo?
Sono crollato.
Ti ho abbracciato.
-Mi dispiace. -Pensavo che viaggiando nel tempo...
Non ho mai detto di proposito che si potesse rimediare a tutto.
La vita va presa com'è. Non importa chi sei.
Prendi Gesù. Era il figlio di Dio e guarda com'è finito.
Lo so,
ma mi sento un po' truffato.
Tutto il contrario. Gli unici a smettere di lavorare a 50 anni
sono i viaggiatori nel tempo con il cancro che vogliono giocare a ping pong coi figli.
Giusto.
Allora è per questo che l'hai fatto?
Mi dispiace di avervi chiamati. È peggiorato all'improvviso.
E devo dirti una cosa molto importante. Aspetta,
vuoi che ti riveli il grande segreto
o preferisci scoprirlo da solo come ho fatto io?
Cazzo, un altro segreto?
Meno drammatico ma molto più importante.
ll massimo.
Avanti. Spara.
Guadagniamo tempo.
E così mi sveIò la sua ricetta segreta per la felicità.
La prima parte del programma era continuare a vivere Ia mia soIita vita,
giorno per giorno, come fanno tutti.
Ecco la nostra relazione finale, con un paragrafo revisionato ed evidenziato.
Rupert. Rupert, non sai fare di meglio?
Ma certo. Lo possiamo cambiare.
Punto numero due.
Buon pomeriggio, signore. Mangia qui o porta via oggi?
-Porto via, grazie. -Nessun problema.
Sono 4 sterline e 24, signore. Grazie mille.
Bene, ed ecco il suo resto, signore. 76 pence.
-Grazie. -Grazie a lei. Salve.
Mangia qui o porta via?
Ritenete l'imputato, John Welbeck, colpevole o non colpevole di frode?
Non colpevole.
-ll verdetto è unanime? -Sì.
-Grazie. Potete sedervi. -Grazie a Dio.
L'imputato è assolto.
ln piedi.
-Spengo la luce? -Sì.
È stata una giornata dura.
Ma poi venne la seconda parte del programma di papà.
Mi disse di vivere due volte lo stesso giorno, senza cambiare quasi niente.
La prima volta con tutte le tensioni e le ansie
che ci impediscono di vedere quanto sia bello il mondo
e Ia seconda voIta vedendoIo.
D'accordo, papà.
Proviamo.
Hai la stesura della relazione finale?
Eccola, con la revisione...
Robert, così non va. Non sai fare di meglio?
Lascio che voi due ne discutiate.
GRAN COGLIONE
-Buon pomeriggio, signore. -Buon pomeriggio.
-Mangia qui o porta via oggi? -Porto via, grazie.
-Vuole una busta? -No, grazie.
Bene. Sono 6 e 23, grazie. Buona giornata.
Grazie. Arrivederci.
Salve.
-Guardati intorno! -Che c'è?
-Non è splendida questa stanza? -Sì.
Andiamo.
Non colpevole.
Fantastico!
Non è andata tanto male la giornata, no?
Anzi, è andata piuttosto bene.
ln fin dei conti, è stata una bella giornata.
Be', è un sollievo,
perché se fosse stata una brutta giornata,
avrei dovuto fare sesso con te per consolarti.
Buonanotte.
È stata una giornata pessima.
Davvero orribile.
Mi hanno licenziato.
E poi ho ucciso un uomo.
Che giornata tremenda.
-Terribile. -Già.
Una giornata da dimenticare.
Mi dispiace.
Ma naturalmente certi giorni vorresti viverIi una voIta soIa.
Tutto bene?
Allora, siamo pronti?
Certo che no. È un giorno orribile.
Scusate solo un momento.
È davvero geniale.
Dickens è bravissimo con i giochi di parole.
Da che giorno arrivi?
È...
Ho capito.
ll gran giorno.
Grazie per essere passato. Com'è il vestito dello zio Desmond?
lmmacolato.
Magnifico.
-Ho detto che volevo la musica di Nick Cave? -È stato fatto.
Grazie.
Posso leggerti questa parte?
Leggi pure. Ho molto tempo.
Penso che i Romani dovessero irritarsi molto l'uno con l'altro con quei loro nasi.
E forse diventarono il popolo irrequieto che conosciamo per questo.
ln ogni caso, il naso aquilino di Wopsle mi irritò talmente...
Cosa ne pensi dei bambini?
Che vuoi dire?
Non sono poi molti, vero?
Cosa?
Sono solo due.
Sono più di quanti ne siano consentiti ai cinesi.
Ho pensato che forse
-è il momento per un bambino di scorta. -Come?
Se uno fosse molto intelligente,
l'altro si sentirebbe stupido tutta la vita.
Se invece ne avessimo un terzo, avremmo due sciocchi felici.
Che ne dici?
Era la decisione più difficile della mia vita.
Dire "sì" al futuro e addio a mio padre. Per sempre.
Perché non aspettiamo un po'?
Ma certo.
Hai ragione. Sì.
Adesso va bene?
E adesso?
Adesso?
Sì,
d'accordo.
Davvero?
Papà desiderava più figli.
Perciò...
Comunque ci possiamo provare e magari non arriva.
Esatto.
Potrebbe nascere stasera.
Non ci crederai, ma conosco bene la strada per l'ospedale.
Vuoi scusarmi un attimo?
Devo andare di sotto.
...e sono 1 7 a 20 in questa gara incredibilmente tesa,
giocata tra i due atleti più in forma nella storia di questo sport.
La folla, incantata dal giocatore più giovane, è sedotta
dai ricordi dell'illustre passato del giocatore più anziano.
Oh mio Dio, ho vinto.
Non vincevo da anni.
Finalmente sei diventato bravo.
Qual è il mio premio? A parte la medaglia d'oro olimpica.
-Dovrà bastarti un bacio. -Un bacio?
Un bacio?
Ah, ho capito.
Ci siamo, eh?
Ci siamo.
Sono gli ultimi attimi rubati.
ll bambino sta per nascere.
Congratulazioni.
Mio figlio.
Mio padre.
C'è niente che posso fare? C'è qualcosa che vorresti fare?
Non lo so. Una cosa
ci sarebbe.
Una breve passeggiata.
Sarebbe contro le regole, ma se non cambiamo nulla
e stiamo attenti non dovremmo creare guai.
Sarebbe bello.
Ci provo. Ci provo sul serio.
Abbassati.
Sconfitta completa.
Sono stanco.
Grazie, papà.
E siamo quasi al momento che sto vivendo ora.
Come tutte Ie famigIie, ci siamo adattati alla vita dopo un lutto.
E stiamo bene.
Le cose sono tornate aIIa normaIità stagione dopo stagione
e tutto è più o meno come è sempre stato.
Ci siamo abituati a vedere Kit Kat di nuovo feIice.
E poi ci siamo abituati a vederla madre.
Anche se non è moIto brava e neanche prudente.
E, aIIa fine,
credo di aver imparato l'ultima lezione dai miei viaggi nel tempo.
E ho perfino superato un po' mio padre.
Penso io ai bambini.
No, tranquilla. Vado io.
Certo, pensaci tu, pigrone.
La verità è che non viaggio più nel tempo. Neanche per un giorno.
Vivo ogni giorno come se avessi deciso di tornare a quel preciso giorno
per godermelo come se fosse l'ultimo
deIIa mia straordinaria, normaIissima vita.
Oh, sei già qui. Magnifico. Grazie mille.
Eccoci qua.
Posy? Posy!
Perfetto.
Viaggiamo tutti insieme nel tempo,
ogni giorno della nostra vita.
Possiamo solo fare del nostro meglio
per goderci questo viaggio straordinario.
Sì, sì, sì...
D'accordo. A dopo.
Ciao.
A dopo.
FINE